מתי צריך לתרגם תעודות ואיך זה קשור לכפר הגלובלי של ימינו? בשנת 1962, שוחרר לאוויר העולם ספרו של חוקר התקשורת מרשל מקלוהן – “הגלקסיה של גוטנברג”. בספר, מדמה מקלוהן את העולם למעין כפר קטן במטרה להביא לידי ביטוי את הטענה שהתקשורת המודרנית והטכנולוגיה מצליחות לקרב ולקשר בין אנשים בכל רחבי…

אחד האתגרים הקשים ביותר במהלך התואר האקדמי, הוא כתיבת עבודות אקדמיות. על אחת כמה וכמה מאתגרת המשימה לכתוב עבודה סמינריונית ברמה גבוהה – מהו סדר הכתיבה? מה לגבי סיכום מאמרים וכן עריכה לשונית מקצועית? איך כל אלו מתגבשים להם יחדיו לכדי…

סטודנטים בכל התארים – ריאליים או הומניים, מתבקשים לסכם לאורך כל תקופת התואר. רבים מהם חושבים שמלאכת הסיכום תתחיל ותסתיים בעבודה הסמינריונית, אך ככל שהתואר מתקדם מתגלה כי סיכום מאמרים הוא הכרח גם כאשר מדובר “רק” בשיעורי בית או בלמידה למבחנים. זהו שלב שאין לדלג עליו וגם אם נדמה…

באוניברסיטה, בקריאת ספר או בזמן טיול לחו”ל, מי מאתנו לא נעזר מדי פעם בתוכנת תרגום? מי לא נתקע מדי פעם על מילה מרגיזה שאינו מצליח לזכור, ומודה על מזלו הטוב שהטכנולוגיה והאינטרנט מאפשרים כיום לתרגם מסמכים שלמים מעברית לאנגלית. תרגום מסמכים לאנגלית בלחיצת כפתור האינטרנט חולל מהפכה גם בתחום התרגום. עם…

אנגלית היא השפה המדוברת בעולם, וחלק בלתי נפרד מהגלובליזציה. אנגלית היא השפה הראשונה או השנייה במדינות רבות, וכ-1.8 מיליארד איש ברחבי העולם דוברי אנגלית ברמות שונות, מהם 400 מיליון דוברי אנגלית כשפת אם. השליטה הרחבה באנגלית מאפשרת כיום בקלות יחסית לעבור בין מדינות, לעשות עסקים בחו”ל או לעבור הליכים רפואיים…

רבים זקוקים לפעמים לשירותי תרגום, ולעתים יותר מפעם אחת. אך כיצד מתמחרים תרגום, ומה נחשב למחיר הוגן? בין אם מדובר בתרגום אקדמי, תרגום מסמכים רפואיים או מסמכים חשובים אחרים, קטעים ממאמרים ואפילו תרגום ספרים – חשוב להבין שכל תרגום מתומחר אחרת, בשל גורמים כגון: • מספר המילים…

לעיתים אדם נדרש לשירותים משפטיים שאפילו עורך דין מוסמך לא בהכרח יכול להעניק, אלא רק נוטריון – עורך דין בעל ותק של עשר שנים לפחות במקצוע, שהוסמך לאשר, לאמת ולערוך מסמכים משפטיים, פעולות שעל פי חוק רק הוא רשאי לבצען. על פי חוק הנוטריונים, התשל”ו – 1976, סמכותו של…

גרמנית היא שפה בינלאומית, ואחת השפות המדוברות בעולם. כמאה מיליון תושבי אירופה דוברים גרמנית ברמת שפת אם, והיא השפה הרביעית הנלמדת בעולם, והשפה השנייה במידת הפופולריות בתבל. גרמניה עצמה היא מעצמה תעשייתית וכלכלית, המובילה את האיחוד האירופי מאז הקמתו, וכלכלתה היא החמישית בגודלה בעולם. לכן, אין פלא שרבים מבקשים…

ברוכים הבאים לכפר הגלובלי, שבו כולם דוברי אנגלית. אנגלית בימינו היא הרבה מעבר לשפה המדוברת ביותר. אנגלית היא שפת העסקים, ומהווה חלק בלתי נפרד מענפי המסחר והתעשייה השונים. לכן, שליטה באנגלית היא תנאי לכל אדם או עסק הפונים לשוק הבינלאומי. כולם מודעים לכך, אולם לא רבים דואגים לתרגום קורות…

ברובן המוחלט של מדינות העולם, תעודת לידה היא אישור מטעם המדינה לדבר הלידה. בתעודת לידה מצוינים תאריך ומקום הלידה, מין הוולד ושמו, ושמות ההורים. ככזו, תעודת לידה היא אסמכתא גם בעת בקשת אזרחות במדינה אחרת. במקרים אלו, יהיה עליכם לתרגם את תעודת הלידה לאנגלית או לכל שפת יעד אחרת…

בישראל, רבים דוברים את השפה האנגלית על בוריה, לפחות ברמת השיחה. בהתאם לכך, לא מעט כתבות, פרסומות, חוברות, קטלוגים ואפילו שלטים כתובים באנגלית. תרגומים מאנגלית לעברית או מעברית לאנגלית מתורגמים לרוב על ידי מתרגם המכיר מקרוב את השפה; אולי אותו מתרגם סיים חמש יחידות בגרות באנגלית, או התגורר…

כל סופר שמתיישב לראשונה מול דף ריק, או מול מסך מחשב, שוקע במחשבות על האנשים שאליהם יגיע הספר בסופו של דבר. גם כאשר הדרך עוד ארוכה וסוף הספר נראה רחוק, סופרים לרוב מוטרדים מכך שהוא לא יגיע למספיק קוראים פוטנציאליים. אחת הדרכים להגדיל את הסיכוי שהספר יגיע רחוק ויפתח…

אנגלית, כידוע, היא השפה הדומיננטית בעולם המחקר האקדמי. לכן, בשלב זה או אחר בקריירה האקדמית, יהיה עליכם לתרגם לאנגלית תזה, מאמרים או מחקרים. בשלב זה, עולה שאלה עקרונית: האם לכתוב ולערוך את התזה או המחקר באנגלית מלכתחילה, או לכתוב ולערוך בעברית, ולתרגם בהמשך לאנגלית. ברוב המקרים, סטודנטים בוחרים לכתוב…

עולמנו הופך לכפר גלובלי במהירות מסחררת, והביקוש לתרגום רפואי גדל בהתאם. כיצד שתי עובדות אלו קשורות זו בזו? קשה להפריז בחשיבות הדיוק של תרגום רפואי, מעברית לאנגלית או להיפך. במבט לאחור להיסטוריה הרפואית שלכם, תיזכרו ודאי בפעם אחת לפחות שבה הגעתם לרופא על מנת לקבל הסבר על תוצאות הבדיקות או…

רוסית היא אחת השפות העשירות בעולם. זוהי שפת האם של יותר מ-170 מיליון איש, מהם יותר ממיליון איש בישראל, ובה נכתבו אינספור יצירות מופת לאורך השנים. בישראל, קהילת דוברי הרוסית מתגאה מאוד במורשת שלה, וחבריה עושים ככל שביכולתם כדי לשמר את השפה ולהעבירה מדור לדור. וזוהי רק…

מלאכת התרגום היא, עבור לא מעט אנשים, סיוט לא קטן. אין הכוונה לתרגום מאמרים לאנגלית או לתרגום טקסטים פשוטים כמו מתכונים, אלא לתרגומים מסוג אחר, שדוברי עברית יתקשו להתמודד עמם – ולא משנה מהי רמת האנגלית שלהם, ואפילו אם יש להם ניסיון ממשי בתרגום. הכוונה היא לטקסטים מקצועיים…

עולם האקדמיה מציב אתגרים לא פשוטים בפני הסטודנטים. אחד מהם הוא גם אחד משיאי הקריירה האקדמית של כל סטודנט לתארים מתקדמים: כתיבת עבודת תזה. כתיבת תזה אורכת לרוב יותר משנה, והמועד הסופי להגשת העבודה הוא עד שנתיים. במסגרת הפרויקט, סטודנטים עובדים על מחקר אישי בתחום שהם לומדים, בליווי צמוד…

כל מי שנפלה בידיו הזכות לכתוב – מאמר, ספר או אפילו עבודה אקדמית – התנסה גם בניסוח מחדש של טקסט, לפעמים שוב ושוב, במטרה לשדרג אותו, ולהפכו לנגיש, קריא, רהוט ומנוסח היטב. איך ניסוח מחדש של טקסט יוכל לעזור לי? אחד הדברים הצורמים ביותר עבור קורא הטקסט, הוא “מכשולים” המפריעים בקריאת…

רבים חשבו לפחות פעם אחת (או יותר) על כתיבת ספר – על החיים, תובנות או סיפורים אישיים. בסופו של דבר, יש משהו משחרר בהעלאת חוויות ומחשבות על כתב. ואמנם, מעטים מחליטים להפוך את החלום למציאות, להתיישב מול מחברת ריקה או מסמך וורד ריק, ולתת למילים לזרום מהם. אם הגעתם…