רוסית היא אחת השפות העשירות בעולם. זוהי שפת האם של יותר מ-170 מיליון איש, מהם יותר ממיליון איש בישראל, ובה נכתבו אינספור יצירות מופת לאורך השנים. בישראל, קהילת דוברי הרוסית מתגאה מאוד במורשת שלה, וחבריה עושים ככל שביכולתם כדי לשמר את השפה ולהעבירה מדור לדור. וזוהי רק אחת הסיבות לכך שבשלב זה או אחר, תידרשו לשירותיו של מתרגם מעברית לרוסית או ההפך – בהקשר אישי, לימודי או מקצועי.
רוסית – שפה מתעצמת
שתי סיבות עיקריות תורמות לחשיבות ההולכת וגוברת של תרגומים מעברית לרוסית ומרוסית לעברית:
- השוק הרוסי בישראל. הקהילה דוברת הרוסית בישראל עושה מאמצים רבים לשמר את שפתה. רוסית היא השפה השלישית המדוברת בישראל, שבה פועלים בין היתר ערוצי תקשורת ועיתונים בשפה הרוסית. לכן, אם עסק מבקש לדוגמה להגיע לקהל מקומי פוטנציאלי נוסף, אחת האפשרויות העומדות בפניו היא לתרגם מעברית לרוסית את השירות או המוצר שלו, ולהיחשף בפני יותר ממיליון דוברי הרוסית בישראל.
- השוק הרוסי הבינלאומי. רוסית תפסה אמנם חלק נכבד במרחב הציבורי בישראל, אך כוחה הגדול באמת של השפה מתבטא בשוק הבינלאומי. בשנים האחרונות נרשמת עלייה בכוחה הפוליטי והעסקי של רוסיה, שהפכה לשחקן שאי אפשר להתעלם ממנו במפה העולמית. מגמה זו מורגשת גם בישראל, שיחסיה המסחריים עם רוסיה הולכים ופורחים. לפיכך, עסק או אדם פרטי שמעוניינים לפרוץ לשוק הבינלאומי, ישקלו בשלב זה או אחר פנייה לקהל דובר הרוסית.
מבחינה פרקטית, ישנם לא מעט מקרים שבהם תזדקקו למתרגם מקצועי דובר רוסית. למשל, אנשי עסקים שעובדים מול מדינות דוברות רוסית. מתרגם מעברית לרוסית לצדכם עשוי לפתוח דלתות, ולעשות רושם רב על דוברי רוסית בארצות אחרות. כלל זה נכון גם ביחס לתרגום איכותי של מסמכים רפואיים, מסמכים משפטיים, או מסמכי קבלה ללימודים, כשמדובר בסטודנט שהחליט לעבור ללמוד בחו”ל.
Right4U – מבינים רוסית!
רוסית היא שפה עשירה מאוד מבחינה מילולית ולשונית. כדי להימנע משגיאות או אי הבנות בתרגום מעברית לרוסית או מרוסית לעברית, יש להיעזר במתרגם מקצועי, דובר רוסית כשפת אם, שבידיו תוכלו להפקיד את המסמך שברצונכם לתרגם.
חברת Right4U מתמחה מזה שנים בתרגום לשפות שונות, ובהן רוסית. לכן, אם אתם מבקשים לפרוץ לשוק הרוסי, להתוודע לתרבות הרוסית העשירה והמיוחדת, או להבין קטע ממאמר או ספר חשוב – אנחנו כאן בשבילכם. צוות המתרגמים שלנו ישמח לעמוד לשירותכם, ולבצע עבורכם באופן מקצועי, איכותי ומדויק כל תרגום בשפה הרוסית.
זקוקים לתרגום מעברית לרוסית או מרוסית לעברית? צרו עמנו קשר.
