דוגמאות תרגום

תרגום ועריכה לדוקטורט במשפטים

תרגום ועריכה לתזה כ- 300 עמודים

לצוות רייט-4-יו, אבקש להודות לכל אחד מכם על השירות המעולה, האישי, האדיב והמקצועי שקיבלתי מכם. אבקש להודות אישית לדנה (עורכת הלשון) על עריכה מקצועית ומצוינת לעבודת הדוקטורט שלי. למרות שמדובר בעבודת מחקר שמבוססת על מחקר אמפירי כמותי, שמשלבת בתוכה ניתוחים סטטיסטיים, דנה הפגינה בקיאות בהבנת החומר. הערותיה המועילות במהלך העריכה תרמו רבות להבהרת סוגיות שונות בעבודה. זאת ועוד. דנה נתנה מענה לכל שאלותיי והערותיי שעלו במהלך העריכה, גם הערות שהצריכו לקרוא חומרים חיצוניים כל זאת במסירות ובמקצועיות רבה. אבקש להודות אישית גם לכל מי שעבד על תרגום התקציר לאנגלית לרבות דניאל על עריכה לשונית מעולה כך שהעבודה המוגמרת של המסמך הייתה מעולה ומקצועית. אבקש להודות אישית לארז ויפתח על מתן שירות אדיב ומקצועי. למרות שמדובר בחברה שנותנת שירות ללקוחות רבים, ההרגשה הייתה שהשירות הוא אישי, המענה להודעות היה מהיר ולא פחות חשוב מכך עבודה מכל הלב ובמסירות רבה. תודה רבה על הכל ומאחלת לכם המשך עשייה מבורכת. ניבין עימנואל