תרגום מסמך ואימותו הם פעולות שונות. בחלק מההליכים מספיק תרגום מקצועי, ובאחרים נדרש גם אישור נוטריוני או אימות אחר. לפני ההזמנה בודקים את דרישות הגוף המקבל.
אנחנו יודעים. התכנסנו כאן היום כדי להסביר לכם מתי צריך אישור משפטי לתרגומים, איך משיגים אישור כזה וכן, גם מה זה אפוסטיל. אל תברחו, אנחנו מסבירים ברור!
בשביל מה בכלל צריך אישור משפטי לתרגום?
אנחנו ממש שמחים ששאלתם את השאלה הזו כי ממש בא לנו להסביר לכם שאישור משפטי לתרגום נדרש במגוון מקרים, כמו למשל כשרוצים להתקבל לאוניברסיטה בחו"ל, והאוניברסיטה דורשת אישורי השכלה מתורגמים. במדינות זרות עשויים לבקש מכם אישור לתרגומי מסמכים למי שמבקש אשרת שהייה או אזרחות, בבתי משפט נדרש אישור לתרגומים כאשר מוגשים מסמכים בשפות זרות כראייה או כאשר מוגשת חוות דעת רפואית בשפה זרה, חברות ואנשי עסקים יכולים לבקש אישור לתרגומים על מסמכים של חברות ממדינות זרות שאיתן הם עומדים לעשות עסקים, וגם בתי חולים עשויים לדרוש אישור משפטי לתרגום במקרים שונים.
אז איך עושים את זה?
כאשר נדרש אישור נוטריוני, יש לבדוק איזה אישור מתאים למסמך. אפוסטיל הוא אימות נפרד, הנדרש רק כאשר תנאי ההגשה והמסלול הרלוונטי מחייבים אותו.
אפוסטיל הוא אישור שמנפיקה רשות מוסמכת בהתאם לאמנת האג. הוא מאמת את מקור המסמך הציבורי, ובכלל זה את החתימה, תפקיד החותם והחותמת לפי העניין. הוא אינו מאשר את תוכן המסמך. למדינה שבה משתמשים במסמך עשויות להיות דרישות נוספות.
נוטריון הוא עורך דין, בעל ניסיון של לפחות 10 שנים בעריכת דין, ללא רישומים פליליים וללא עבירות אתיות חמורות. סמכויות הנוטריון משתנות ממדינה למדינה, ובישראל נוטים לנהוג בהתאם לחוק האנגלי, כנראה זכר לשנות המנדט הבריטי.
אז איך הנוטריון והאפוסטיל עובדים יחדיו?
נוטריון המאשר נכונות תרגום צריך לשלוט בשתי השפות ולערוך את התרגום או לבדוק את נכונותו. אישור הצהרת מתרגם הוא פעולה אחרת, ואין להניח שהוא מחליף אישור נכונות תרגום. אפוסטיל על אישור נוטריוני מאמת את חתימת הנוטריון, ולא את תוכן התרגום.
אופן הגשת המסמכים משתנה בין הליכים וגופים. לפני תחילת הטיפול חשוב לברר אם נדרשים מקור, עותק מאושר, אישור נוטריוני או מסמך דיגיטלי. Right4U מסייעת בתרגום ובתיאום השירות הנדרש באמצעות המתרגמים והנוטריונים העובדים איתנו בשיתוף פעולה.
התקשרו עכשיו לקבלת הצעת מחיר ללא עלות!
