שירות תרגום מסמכים מעברית לאנגלית, בהתאם לסוג המסמך ולמטרת השימוש: תעודות, מסמכים עסקיים, התכתבות מקצועית ומסמכים להגשה לגופים בחו״ל. לפני תחילת העבודה בודקים את שפת היעד, דרישות הגוף המקבל והאם נדרש אישור נוסף.
אילו מסמכים אפשר לשלוח לתרגום?
- תעודות ומסמכים אישיים, ובהם תעודת לידה, נישואין וזהות.
- מסמכים עסקיים, חוזים ומכתבים מקצועיים.
- מסמכים רפואיים וחוות דעת המיועדים לגוף דובר אנגלית.
- מסמכי לימודים, אישורי זכאות וגיליונות ציונים.
למאמרים, תזה ותקצירים מחקריים יש דגשים נפרדים. אפשר לעבור לעמוד שירותי התרגום האקדמי כדי לבחור את השירות המתאים.
איך מתבצע תרגום המסמך?
שולחים עותק קריא ואת דרישות ההגשה, אם קיבלתם כאלה. לאחר בדיקת היקף העבודה נשלחת הצעת מחיר, כולל תכולת השירות ולוח הזמנים שסוכם. התרגום שומר על משמעות המקור, פרטים מזהים, מספרים ותאריכים, לצד ניסוח אנגלי ברור ואחידות במונחים.
האם צריך נוטריון או אפוסטיל?
תרגום לאנגלית אינו מחייב כשלעצמו אישור נוטריוני או אפוסטיל. הדרישה תלויה במסמך, במדינה ובגוף המקבל. כאשר נדרש אישור נוטריוני, השירות ניתן באמצעות הנוטריונים העובדים איתנו בשיתוף פעולה. חשוב להבחין בין אישור על התרגום לבין אפוסטיל על מסמך המקור או על האישור הנוטריוני.
מחיר תרגום מסמכים לאנגלית
מחיר עבודת התרגום נקבע לפי היקף הטקסט, תחומו, איכות הקובץ והדחיפות. שכר האישור הנוטריוני, כאשר הוא נדרש, מחושב בנפרד לפי התעריף שבתקנות. לקבלת הצעה מסודרת שלחו את המסמך וציינו אם נדרשים גם אישורים, עותקים או שירותים נוספים.
שאלות נפוצות
אפשר לשלוח קובץ PDF או צילום?
כן, בתנאי שאפשר לקרוא בבירור את כל העמודים, החותמות והפרטים. אם איכות הקובץ אינה מספקת, נבקש עותק ברור יותר.
אפשר לקבל תרגום דחוף?
בודקים זמינות לפי שפת היעד, היקף המסמך והאישורים הנדרשים. מועד המסירה נקבע בהצעת המחיר לפני תחילת העבודה.
תרגום מאמר או תזה הוא אותו שירות?
אלה שירותי תרגום בעלי הקשר אקדמי ייעודי. יש לציין אם נדרש תרגום מלא, תקציר או התאמה להנחיות מוסד או כתב עת.
