תרגום תעודת לידה לאנגלית ולשפות נוספות בהתאם למטרת ההגשה. תחילה בודקים את פרטי התעודה, הנחיות הגוף המקבל והאישורים הנדרשים.
ברובן המוחלט של מדינות העולם, תעודת לידה היא אישור מטעם המדינה לדבר הלידה. בתעודת לידה מצוינים תאריך ומקום הלידה, מין הוולד ושמו, ושמות ההורים. ככזו, תעודת לידה היא אסמכתא גם בעת בקשת אזרחות במדינה אחרת. במקרים אלו, יהיה עליכם לתרגם את תעודת הלידה לאנגלית או לכל שפת יעד אחרת – תלוי כמובן ביעד.
באילו מקרים צריך לתרגם תעודת לידה
בהגשת מסמכים בחו״ל יש לבדוק באיזו שפה ובאיזה פורמט מבקשים את התעודה. המדינה והגוף המקבל קובעים אם נדרש תרגום ולאיזו שפה.
בהליכים מול רשויות בישראל עשויים להידרש תעודת לידה מתורגמת ואימות מסוים. סוג האישור, שפת התרגום והצורך באפוסטיל נקבעים לפי ההליך, מדינת ההנפקה והנחיות הרשות המטפלת.
בהגשת מסמכים בחו״ל יש לבדוק באיזו שפה ובאיזה פורמט מבקשים את התעודה. המדינה והגוף המקבל קובעים אם נדרש תרגום ולאיזו שפה.
• בנוסף, כדאי לציין כי תרגום תעודת לידה יתבקש כאשר מוגשת בקשה לדרכון זר, או עבור פרוצדורות משפטיות אחרות מול המדינה הזרה.
רוצים להתקדם?
בכייף! מלאו את הטופס ונחזור אליכם לאחר בדיקת הבקשה עם כל הפרטים והצעת מחיר
האם נדרש אישור נוטריוני או אפוסטיל?
אין דרישה אחידה לכל תעודת לידה. יש לבדוק אם נדרשים תרגום מקצועי, אישור נכונות תרגום, אישור על מסמך המקור או אימות אחר. אפוסטיל על תעודת המקור ואפוסטיל על אישור נוטריוני הם פעולות שונות, ואינם מאשרים את תוכן התרגום.
כמה עולה לתרגם תעודת לידה?
מחיר עבודת התרגום נקבע לאחר בדיקת המסמך והשפות. אם נדרש אישור נוטריוני, שכר האישור מחושב לפי התקנות והיקף התרגום. מדריך למחיר תרגום נוטריוני מפרט את רכיבי העלות ואת התעריף העדכני.
לאיכות התרגום יש השלכות
תרגום לקוי ולא מדויק של מסמכים רשמיים ומשפטיים מסוג זה עלול לפגוע בתהליך, ואף להוביל להשלכות משפטיות כבדות משקל. משום כך, חשוב ביותר לבחור בקפידה שירותי תרגום מקצועיים. חברת Right4U תרגום מסמכים מציעה ללקוחותיה ידע מעמיק וניסיון רב בתרגום מסמכים רשמיים, כולל תעודת לידה באנגלית, תעודת נישואין, ועוד. המתרגמים שלנו שולטים בשפה האנגלית על בוריה, ומתחייבים לרמת התרגום הגבוהה ביותר. לצדנו, עובד עורך דין נוטריון מוכר, מוסמך ואמין, שיאמת את איכות העבודה של המתרגמים שלנו, ויחתום על המסמכים בסיום העבודה.התהליך נשמע מעט מסורבל וארוך? לכן קיבצנו את כל השירותים במקום אחד, כך שתקבלו את תעודת הלידה בחזרה כשהיא מתורגמת ומאושרת על ידי גורם רשמי מוסמך.
זקוקים לתרגום תעודת לידה לאנגלית או לשפות אחרות? צרו איתנו קשר.
